Liste von Transkriptionen

Ich habe mal exemplarisch angefangen, die im Klexikon verwendeten Trankriptionen zu sammeln, um erstmal einen Überblick zu bekommen, und später vielleicht einige davon durch Hörbeispiele zu ersetzen.

Begriff	Unsere Transkription	Sprache
Abidjan	Abidschahn	Französisch
Aborigines	Äbbo-Ridschinies	Englisch
Alice	Äliss	Englisch
American Football	Ämmerikenn Futtbohl	Englisch
Ampère	Ampähr	...
Apachen	Appatschen
Baguette	Bagett
Baixa	Baischa
Barbados	bar-Bäj-dos
Bass-Drum	bäis dram
Beagle	Biegl
Beat	Biet
Belarus	Behla-Ruhs
Bigfoot	Bigg-Fuht
Bill Gates	Gäjts
Braille-Schrift	Breil
British Empire	Britisch Empeier
Buckingham Palace	Backinghäm Päläss
Budget	Büdsche
Bush Food	Busch Fuhd
CO2	Ze-o-zwei
Captain	Käppten
Cembalo	Tschembalo
Ceres	Zehres
Cerro Peró	Tscherro Pero
Charles de Gaulle	Scharl dö Gohl
Charlie Chaplin	Tscharlie Tschäpplin
Chat	Tschät
Chihuahua	Tschi-ua-ua
Chinchillas	Tschintschillas
Chișinău	Kischi-Ne-u
Chlorophyll	Kloro-Füll
Claude Monet	Clood Mo-neh
Clown	Klaun
Coiffeur	Koafför
Cookinseln	Kuck-Inseln
Costa Rica	kosta-rieka
Cover	kawwa
Cowboy	Kau-Boi
Cyclops	Ssei-klopps
Céline Dion	sselien-dioh
DJs	Di-dscheis
Dealer	Diehler
Delémont	Dölemon
Diktator	Dick-tah-tor
Dompteur	Domm-tör
Don Quixote	Dong Ki-Chote
Donald Trump	Tramp
Doubs	Du
Down-Syndrom	Daun-Sünndrohm
Dublin	Dabblinn
Duisburg	Dühsburg
Ella Jane Fitzgerald	Ella Dschäjn Fits-Dschärräld
Emanzipation	Emanzipazion
Emoji	Emoudschi
Empire State Building	Ämmpeia Stejt Billding
Enterprise	Ännta-preis
Eurovision Song Contest	jurowischn ssong konntäst
Facebook	Fäjss-Buck
Fake news	fäik njuus
Fantasy	Fänntässie
Fastfood	Faast-Fuut
Fidget Spinner	fidschet spinner
Fondue	Fondü
Foul	Faul
Fribourg	Fribuur
Frisbee	Friss-Bi
Fukushima	Fukuschima
Gaza	Gasa
Genève	Sch'nähf
Geocache	Dschio-Käsch oder Geo-Käsch
Gizeh	Gih-Seh
Gouvernante	Guwernante
Grad Réaumur	Reomür
Grapefruit	gräjp-fruht
Grunge	Grantsch
Guillotine	Gijo-Tiene
Guinness	Ginnes
H2O	Hah-zwei-Oh
Hagia Sophia	Haja Sofia
Haiti	ha-Ihti
Hamburger	Hämbörger
Handy	Händi
Havel	Hafel
Heavy Metal	Häwwi Mättel
Helsinki	Hell-singki
Henri Dunant	Angri Dünah
Hergé	Ärr-Schee
Hermaphroditen	Hermafroditen
Herrscher von Qin	Tschin
Hitchcock	Hitschkock
Homelands	Houmländs
Homer	Ho-mehr
Honest Abe	Annest Äjb
Hooligans	huhli-gäns
Hugo Chávez	Tschawes
Huskies	Haskis
Hybrid	Hübrid
Häuschenschnecken	Häus-chen-schnecken
IJsselmeer	Äjßelmehr
In-line	in-lein
Ingenieur	Inschenjöhr
Intersection	inte-ssäcktschn
Jakarta	Dschakarta
Jeanne d'Arc	Schann Dark
Jour	Schuur
Kasein	Kase-iin
Ketchup	Kätschapp
Koffein	Koffe-iin
Kokon	Kokong
Kordilleren	Kordilljeren
Korruption	Korrupzion
Kowloon	Kau-Luhn
Köşk	Köschk
Labradoodle	Labraduudl
Lago Maggiore	Lago Madschore
Lakehurst	Läjkhörst
Lascaux	Las-Koh
Le Rhone	Lö Roon
Lewis Hamilton	Louis Hämilten
London Eye	Lannden-Ei
Lourdes	Lurd
Louvre	Luh-wre
Macchia	Mak-kia
Machu Picchu	Matschu Pitschu
Maggie	Meggi
Malala Yousafzai	Mälala Jusef-zäi
Mallorca	Ma-Jorka
Manager	mänädscher
Marge	Mardsch
Marie Curie	Kü-rieh
Mark Twain	Mark Twäjn
Mars Observer	Opp-ssörwa
Michelangelo	Mike-Landscheloh
Minecraft	majn-kräft
Molière	Mol-Jähr
Mont Blanc	Mon Blang
Montgolfier	Monngol-fjeh
Moto GP	Moto Dschi Pi
Mount Cook	Maunt Kuck
Mount Everest	Maunt Äwwerest
Mountain-Bike	Maunten-Beik
Musical	Mjusi-Käll
New Horizons	Nju Hoh-Reisens
News	Niuus
Nuggets	Naggetts
Nylon	Najlon
Ojos del Salado	Ochos del Salado
Orange	Oh-rahng-sche
Ossetien	Ossezi-en
Paperback	pehpa-bäck
Pasteurisieren	Pastöri-Sieren
Peanuts	Pi-Natts
Pence	Päns
Pharao	Fara-oh
Physik	Füh-Sick
Pieter Bruegel	Piiter Bröchel
Pikachu	Pikatschu
Pipeline	Peip-lein
Plaques	Placks
Poulet	Pule
Pound	Paunt
Premier	Prehm-Jeh
Premierminister	Prehmje-Minister
Pristina	Prisch-tina
Protein	Pro-te-ihn
Psychologie	psüh-cho-logieh
Punk	Pank
Quechua	Kehtschwa
Queen	Kwien
Rallye	rällie
Recycling	Rih-Sseikling
Ressource	Rössurse
Rhythmus	Rüttmus
Rijksmuseum	Räjks-Mü-sseüm
Robin Hood	Robbin Hutt
Rocky Mountains	rocki mauntäns
Roman	Ro-mahn
Sanssouci	sson-suhssieh
Science fiction	sseins-fiktschen
Scout	skaut
Seoul	ssa-ul
Server	ssör-wa
Seychellen	Seschellen
Shakespeare	Schejks-Pir
Sierre	Siär
Sioux	Ssuh
Ski	Schi
Skifahren	Schifahren
Skyline	Skailein
Slum	slamm
Smartphone	smart-fohn
Smørrebrød	Ssmörr-bröd
Snare-Drum	Snär-Dram
Software	ssofft-währ
Sojuz	Ssa-Juhs
Space Shuttle	Sspees-Schattel
Space Shuttle	Sspejs Schattl
Spam	spämm
Spider	Speider
Stonehenge	Sstohn-Händsch
Subvention	Subwenzion
TGV	Teh-scheh-weh
Taalunie	Tahl-Üni
Tablet	Täblet
Taizé	Tesee
Taizé	Täsee
Taj Mahal	Tatsch Mahall
Tattoo	tättuh
Tejo	Tescho
Teppich von Bayeux	Bah-Jöh
Thanksgiving	Fänksgiwing
Theodore Roosevelt	ssio-dohr ruhswelt
Tian Shan	ti jen schan
Ticino	Titschino
Times Square	Taims Sskwähr
Tortillas	Tortillias
Tourist	Turist
Tower Bridge	Taua Britsch
Tracheen	Trache-en
Transgender	Trans-dschender
Trial Bike	Treiel-Beik
Troubadour	Trubaduur
Tweed	Twiet
Tweets	Twiets
Ulster	Alsta
Urquhart	Örkart
Uruguay	Uruh-Gwaj
Uxmal	Uschmahl
Valais	Walä
Versailles bauen	wer-ssei
Victor Hugo	Ü-Goh
Vincent van Gogh	Winssent fann Choch
Vishnu	Wischnu
Wales	Wejls
Waveboards	wehf-bords
Website	Wep-Sseit
Wespentaille	Wespentallie
Wikimedia Foundation	Wicky-midia Faundäjschn
Windhoek	Windhuk
Workshops	wörk-schopps
Yahoo	Ja-Huh
Yoga	Jo-Gah
Yosemite-Nationalpark	Joh-Ssämmiti
Zaire	Sa-ihre
Zeus	Zoiss
e-Bike	I-beik
geoutet	ge-autet
Le fusil	lö füsii
Offshore	off-schohr
Papyrus	Papührus
Spleen	splihn
μ	mü